U-Design Core - en to fr_FR translation catalogue (245 entries)

en: "more" link text
fr_FR: Texte du lien « En savoir plus » :

en: %1$s by %2$s
fr_FR: %1$s par %2$s

en: (Could also be limited by "Excerpt Length" defined in the theme's options page)
fr_FR: (Peut également être limité par la « longueur de l’extrait » définie dans la page des options du thème)

en: (Width X Height) in pixels
fr_FR: (Largeur x Hauteur) en pixels

en: (at most 15)
fr_FR: (maximum 15)

en: (offset from latest)
fr_FR: (Décalage par rapport aux derniers)

en: A Google Map widget.
fr_FR: Widget Google Map.

en: A list or dropdown of a single category's descendants.
fr_FR: Liste de catégories par ordre décroissante.

en: A user login form.
fr_FR: Formulaire de connexion de l’utilisateur.

en: A widget that displays cart info.
fr_FR: Widget qui affiche les informations du panier.

en: ASC
fr_FR: ASCENDANT

en: Accordion
fr_FR: Accordéon (Accordion)

en: Add image frame shadow
fr_FR: Ajouter une ombre au cadre

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: All products
fr_FR: Tous les articles

en: Arrangement
fr_FR: Disposition

en: Back to Top
fr_FR: Retour en haut de page

en: Background Color
fr_FR: Couleur de l'arrière-plan :

en: Background Position
fr_FR: Position de l'arrière-plan :

en: Background Repeat
fr_FR: Répétition de l'arrière-plan

en: Background Size
fr_FR: Taille de l’arrière-plan :

en: Background Stretch
fr_FR: Élasticité de l'arrière-plan

en: Blank
fr_FR: Ouvre le lien dans une nouvelle fenêtre

en: Blockquote (HTML)
fr_FR: Citation standard (HTML)

en: Border Color
fr_FR: Couleur de la bordure :

en: Border Width
fr_FR: Largeur de la bordure :

en: Button Text
fr_FR: Texte du bouton :

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Cart
fr_FR: Panier

en: Cart: %1$s %2$s
fr_FR: Panier : %1$s %2$s

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category to be displayed:
fr_FR: Catégorie à afficher :

en: Center
fr_FR: Centré

en: Class
fr_FR: Classe

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Content Block
fr_FR: Bloc de contenu "Content Block"

en: Content Padding
fr_FR: Marge intérieure :

en: Custom
fr_FR: Personnaliser

en: Custom Button
fr_FR: Bouton personnalisé

en: Custom Class
fr_FR: Classe personnalisée

en: Custom More Link
fr_FR: Lien personnalisé « En savoir plus »

en: Custom Table
fr_FR: Tableau personnalisé

en: DESC
fr_FR: DESCENDANT

en: Dark
fr_FR: Sombre

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Default image
fr_FR: Image par défaut

en: Display subpages of the present page.
fr_FR: Afficher les sous-pages de la page actuelle.

en: Divider Style
fr_FR: Style de diviseur :

en: Dividers
fr_FR: Diviseurs (lignes horizontales)

en: Dropcap
fr_FR: Lettrine (Dropcap)

en: Dropcap - a large initial letter usually used at the beginning of a section.
fr_FR: Lettrine (Dropcap) - Grande lettre généralement utilisée au début de paragraphe.

en: Dropcap Letter
fr_FR: Lettre de lettrine :

en: Element Type
fr_FR: Type d’élément

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail :

en: Email Obfuscation
fr_FR: Protection d'adresse e-mail

en: End Color
fr_FR: Couleur de fin :

en: Enter categories (IDs)
fr_FR: Entrez les catégories (IDs) :

en: Enter title.
fr_FR: Entrez le titre.

en: Exclude:
fr_FR: Exclure :

en: Extend the background to maximum width (the width of the browser window)
fr_FR: Étendez l'arrière plan à la largeur maximale (largeur de la fenêtre du navigateur).

en: Featured products
fr_FR: Articles populaires

en: Fixed Background
fr_FR: Arrière-plan fixe

en: Flat Button
fr_FR: Bouton plat

en: For multiple categories enter comma-separated list of IDs.
fr_FR: Pour plusieurs catégories, entrez vos IDs séparés par des virgules.

en: Google Map Code:
fr_FR: Code Google Map :

en: Hide free products
fr_FR: Cacher les produits gratuits

en: Home
fr_FR: Accueil

en: ID:
fr_FR: ID :

en: If lesser value, "Excerpt Length" defined in the theme's Blog Section page can overwrite this
fr_FR: Si valeur moindre, la longueur de l'extrait définie dans la section Blog du thème peut remplacer cela

en: Image Frame
fr_FR: Cadre de l’image

en: Image URL
fr_FR: Adresse de l'image :

en: Invisible, clears the line
fr_FR: Invisible, efface la ligne

en: Large
fr_FR: Grandeur :

en: Latest Posts
fr_FR: Derniers Articles

en: Latest from the Blog
fr_FR: Derniers commentaires du Blog

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Leave the Title field blank if you would like to display the parent page Title instead.
fr_FR: Laisser le champ « Titre » vide si vous souhaitez afficher le titre de la page parent.

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Light
fr_FR: Clair

en: Limit the number of words to show for each post:
fr_FR: Limiter le nombre de mots à afficher pour chaque article :

en: Link Target
fr_FR: Cible du lien

en: Link Text
fr_FR: Texte du lien :

en: Link Title
fr_FR: Lien du titre

en: List Style 1
fr_FR: Liste à puces (01) - Coche verte

en: List Style 10
fr_FR: Liste à puces (10) - Simple triangle

en: List Style 11
fr_FR: Liste à puces (11) - Flèche

en: List Style 2
fr_FR: Liste à puces (02) - Coche grise

en: List Style 3
fr_FR: Liste à puces (03) - Point d'exclamation

en: List Style 4
fr_FR: Liste à puces (04) - Pouce

en: List Style 5
fr_FR: Liste à puces (05) - Bouée

en: List Style 6
fr_FR: Liste à puces (06) - Calendrier

en: List Style 7
fr_FR: Liste à puces (07) - Punaise

en: List Style 8
fr_FR: Liste à puces (08) - Horloge

en: List Style 9
fr_FR: Liste à puces (09) - Double triangle

en: List Styles
fr_FR: Listes à puces

en: Login
fr_FR: Se connecter

en: Login Form
fr_FR: Formulaire de connexion

en: Logout
fr_FR: Se déconnecter

en: Medium
fr_FR: Moyen

en: Message Box
fr_FR: Boîtes à message

en: Message Box Type
fr_FR: Type de boîte à message :

en: My Account
fr_FR: Mon compte

en: No
fr_FR: Non

en: No product categories exist.
fr_FR: Aucune catégorie de ce produit n’existe.

en: None
fr_FR: Ancun

en: Number
fr_FR: Numéro

en: Number of posts to show
fr_FR: Nombre d'articles à afficher

en: Number of posts to show:
fr_FR: Nombre d'articles à afficher :

en: Number of posts to skip
fr_FR: Nombre d'articles à ignorer

en: Number of posts to skip:
fr_FR: Nombre d'articles à ignorer :

en: Number of products to show.
fr_FR: Nombre d'articles à afficher :

en: Number of words to show
fr_FR: Nombre de mots à afficher :

en: On-sale products
fr_FR: Articles en solde

en: Order
fr_FR: Commander

en: Order by
fr_FR: Classer par

en: Other
fr_FR: Autre

en: Padding
fr_FR: Marge intérieure :

en: Padding Width
fr_FR: Épaisseur de la bordure :

en: Page ID
fr_FR: ID de la page

en: Page IDs, separated by commas.
fr_FR: ID de page séparés par des virgules.

en: Page order
fr_FR: Ordre de la page

en: Page title
fr_FR: Titre de la page

en: Parallax Scroll
fr_FR: Défilement parallaxe

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Pick a specific category:
fr_FR: Sélectionner une catégorie spécifique :

en: Predefined
fr_FR: Prédéfinies

en: Price
fr_FR: Prix

en: Products
fr_FR: Produits

en: Pullquote
fr_FR: Bloc de citation

en: Quotes
fr_FR: Citations

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Read more
fr_FR: En savoir plus

en: Read more...
fr_FR: En savoir plus…

en: Recent Posts
fr_FR: Articles récents

en: Recover password
fr_FR: Retrouver son mot de passe

en: Register
fr_FR: S’inscrire

en: Remember me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Remove thumbnail frame
fr_FR: Supprimer le cadre de la miniature

en: Replace this text with your message...
fr_FR: Remplacez ce texte par votre message...

en: Right
fr_FR: Droit

en: Round
fr_FR: Arrondir

en: Sales
fr_FR: Soldes

en: Sample Content
fr_FR: Contenu de l’échantillon

en: Sample Content (ul list)
fr_FR: Contenu de l’échantillon (liste ul)

en: Select Category
fr_FR: Sélectionnez une catégorie

en: Select Image
fr_FR: Sélectionnez une image

en: Select how the product should be ordered (Descending or Ascending).
fr_FR: Sélectionner comment les articles devraient être affichés (décroissant ou croissant).

en: Select the element type.
fr_FR: Sélectionner le type d’élément

en: Select what criteria should the product be ordered by.
fr_FR: Sélectionner les critères selon lesquels le produit doit être commandé.

en: Select what products to show.
fr_FR: Sélectionner les produits à afficher.

en: Self
fr_FR: Ouvre le lien dans la même fenêtre

en: Sets whether the background image is fixed or scrolls with the rest of the page
fr_FR: Définit si l'image d'arrière-plan est fixe ou si elle défile avec le reste de la page

en: Shadow
fr_FR: Ombre :

en: Show
fr_FR: Aperçu

en: Show "more" link
fr_FR: Afficher le lien « En savoir plus »

en: Show "more" link.
fr_FR: Afficher le lien « En savoir plus ».

en: Show as dropdown
fr_FR: Afficher sous forme de menu déroulant

en: Show date & author info
fr_FR: Afficher la date et l’auteur

en: Show date and author
fr_FR: Date et informations sur l’auteur

en: Show hidden products
fr_FR: Afficher les produits cachés

en: Show hierarchy
fr_FR: Afficher le fil d’ariane

en: Show post counts
fr_FR: Afficher l’auteur de l’article

en: Show thumbnail frame shadow
fr_FR: Afficher l’ombre du cadre de la miniature

en: Show thumbnails
fr_FR: Afficher les miniatures :

en: Simple Button
fr_FR: Bouton simple

en: Size
fr_FR: Taille :

en: Small
fr_FR: Petit

en: Solid line divider
fr_FR: Ligne pleine

en: Solid line divider with a link to the top
fr_FR: Ligne pleine avec un lien pour un retour en haut de page

en: Sort by:
fr_FR: Trier par :

en: Start Color
fr_FR: Couleur de début :

en: Starting Content
fr_FR: Contenu de départ :

en: Style
fr_FR: Style :

en: Symbol
fr_FR: Symbole :

en: Symbol 1
fr_FR: Symbole 1

en: Symbol 2
fr_FR: Symbole 2

en: Tabs
fr_FR: Onglets (Tabs)

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte :

en: Text Size
fr_FR: Taille du texte :

en: The most recent posts with teaser text
fr_FR: Aperçu de l’article le plus récent

en: The text:
fr_FR: Texte :

en: Thumbnail Dimensions:
fr_FR: Dimensions de la miniature :

en: Thumbnail frame
fr_FR: Bordure de la miniature

en: Thumbnail height
fr_FR: Hauteur des miniatures

en: Thumbnail shadow
fr_FR: Ombre des miniatures :

en: Thumbnail width
fr_FR: Largeur des miniatures :

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: To choose a catetory use the little dropdown menu above.
fr_FR: Utilisez le menu déroulant ci-dessus pour choisir une catégorie.

en: To include all categories leave the field blank.
fr_FR: Laissez le champ vide pour les inclure toutes !

en: Toggle
fr_FR: Bascule (Toggle)

en: Top of Page
fr_FR: Haut de page

en: Top rated products
fr_FR: Meilleures évaluations

en: Type
fr_FR: Type :

en: U-Design Shortcodes
fr_FR: Shortcodes « uDesign »

en: U-Design Shortcodes - Insert Blockquote
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Bloc de citations

en: U-Design Shortcodes - Insert Bullets
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Listes à puce

en: U-Design Shortcodes - Insert Button
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Boutons

en: U-Design Shortcodes - Insert Columns
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Colonnes

en: U-Design Shortcodes - Insert Content Block
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Bloc de contenu

en: U-Design Shortcodes - Insert Divider
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Diviseurs

en: U-Design Shortcodes - Insert Dropcap
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Lettrine

en: U-Design Shortcodes - Insert Image Frame
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Bordure d'image

en: U-Design Shortcodes - Insert Link
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Liens

en: U-Design Shortcodes - Insert Message Box
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Boîtes à message

en: U-Design Shortcodes - Insert Pullquote
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Citation

en: U-Design Shortcodes - Insert Recent Posts
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Articles récents (Recent Posts)

en: U-Design Shortcodes - Obfuscate Email Address
fr_FR: Shortcodes « uDesign » - Protection d'adresse e-mail

en: U-Design WooCommerce
fr_FR: WooCommerce « uDesign »

en: U-Design theme element
fr_FR: Thème U-Design

en: U-Design: Custom Category
fr_FR: Catégorie personnalisée « U-design »

en: U-Design: Google Map
fr_FR: Google Map « Udesign »

en: U-Design: Login Form
fr_FR: Formulaire de connexion « Udesign »

en: U-Design: Recent Posts
fr_FR: Articles récents « uDesign »

en: U-Design: Subpages
fr_FR: Sous-page « uDesign »

en: U-Design: WooCommerce Cart
fr_FR: Panier WooCommerce « uDesign »

en: URL
fr_FR: URL :

en: URL to a background image, if no image is specified the fallback would be the background color option
fr_FR: URL de l'image d'arrière-plan (si aucune image n'est spécifiée, la couleur définie pour l'arrière-plan sera appliquée).

en: Unable to locate WordPress plugin directory.
fr_FR: Impossible de localiser le répertoire du plugin WordPress.

en: Use default image (when no image found)
fr_FR: Utilisez l'image par défaut (quand aucune image n’est trouvée)

en: Use the current category (if on category page).
fr_FR: Utilisez la catégorie actuelle (sur la page « catégorie »).

en: Use this option to pass a CSS class which you may use for custom styling.
fr_FR: Utilisez cette option pour assigner une classe CSS afin obtenir un style personnalisé.

en: Use this option to pass a unique CSS class which you may use to style this particular instance of the content block in the front end with custom CSS
fr_FR: Utilisez cette option pour utiliser une classe unique pour cette instance particulière du Content Block (bloc de contenu) avec un CSS personnalisé.

en: Use this option to pass a unique CSS class which you may use to style this particular instance of the content block in the front end with custom CSS.
fr_FR: Utilisez cette option pour déterminer une classe unique pour cette instance particulière du Content Block (bloc de contenu) avec un CSS personnalisé.

en: User
fr_FR: Ultilisateur

en: View your shopping cart
fr_FR: Voir votre panier

en: When no image is found for a specific post then a fallback image will be displayed
fr_FR: Une image de substitution est affichée lorsqu'aucune image n'est trouvée pour une publication spécifique.

en: Width
fr_FR: Largeur :

en: Width could be in pixels (px) or percentage (%)
fr_FR: La largeur peut être en pixels (px) ou en pourcentage (%).

en: Width in pixels (px)
fr_FR: Largeur en pixels (px) :

en: WooCommerce products
fr_FR: Article WooCommerce

en: WooCommerce top rated products
fr_FR: Produits WooCommerce les mieux notés

en: X-Large
fr_FR: Plus large

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are logged in as
fr_FR: Vous êtes connecté en tant que :

en: You may apply proper syntax for the CSS "background-position" property
fr_FR: Vous pouvez appliquer une syntaxe appropriée pour la propriété CSS "background-postion" (position de l'arrière plan).

en: You may apply proper syntax for the CSS "padding" property
fr_FR: Vous pouvez appliquer une syntaxe appropriée pour la propriété CSS « Padding ».

en: Your content here...
fr_FR: Votre contenu ici ...

en: at most 15
fr_FR: maximum 15

en: erroneous
fr_FR: Erreur

en: info
fr_FR: information

en: offset from latest
fr_FR: Décalage par rapport aux derniers

en: success
fr_FR: Réussi avec succès

en: warning
fr_FR: Attention !
