U-Design Core - en to de_DE translation catalogue (237 entries)

en: "more" link text
de_DE: "Weiterlesen"-Text eingeben

en: (Could also be limited by "Excerpt Length" defined in the theme's options page)
de_DE: (Kann auch unter "Länge des Textauszuges" in den Einstellungen der Stilvorlage festgelegt werden.)

en: (Width X Height) in pixels
de_DE: (Breite x Höhe) in Pixel

en: (at most 15)
de_DE: (maximal 15)

en: (offset from latest)
de_DE: (Abstand vom aktuellsten)

en: A Google Map widget.
de_DE: Ein Widget für Google-Maps

en: A list or dropdown of a single category's descendants.
de_DE: Eine Liste oder ein Dropdown-Menü für die Unterpunkte einer einzelnen Kategorie

en: A user login form.
de_DE: Ein Anmeldeformular für Benutzer

en: A widget that displays cart info.
de_DE: Ein Widget, das Warenkorbinformationen anzeigt.

en: ASC
de_DE: aufsteigend

en: Add image frame shadow
de_DE: Hinzufügen eines Bildrahmen-Schattens

en: Alignment
de_DE: Ausrichtung

en: All products
de_DE: Alle Produkte

en: Arrangement
de_DE: Anordnung

en: Back to Top
de_DE: Von unten nach oben

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Position
de_DE: Position des Hintergrundbildes

en: Background Repeat
de_DE: Hintergrund-Wiederholung (Kacheln)

en: Background Size
de_DE: Größe des Hintergrund(bilde)s

en: Background Stretch
de_DE: Hintergrund-Dehnung

en: Blank
de_DE: Leer

en: Blockquote (HTML)
de_DE: Zitatblock (HTML)

en: Border Color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Border Width
de_DE: Rahmenbreite

en: Button Text
de_DE: Text der Schaltfläche:

en: Buttons
de_DE: Schaltflächen

en: Cart
de_DE: Warenkorb

en: Cart: %1$s %2$s
de_DE: Warenkorb: %1$s %2$s

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Category to be displayed:
de_DE: Welche Kategorie soll angezeigt werden?

en: Center
de_DE: Mittig

en: Class
de_DE: Benutzerdefinierte Klasse

en: Columns
de_DE: Spalten

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Content Block
de_DE: Inhaltsblock

en: Content Padding
de_DE: Inhalt Abstand innen

en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Custom Button
de_DE: Benutzerdefinierte Schaltfläche

en: Custom Class
de_DE: Benutzerdefinierte Klasse

en: Custom More Link
de_DE: "Weiterlesen"-Text eingeben

en: Custom Table
de_DE: Benutzerdefinierte Tabelle

en: DESC
de_DE: absteigend

en: Dark
de_DE: Dunkel

en: Date
de_DE: Datum

en: Default
de_DE: Standard

en: Default image
de_DE: Standardbild

en: Display subpages of the present page.
de_DE: Anzeige von verfügbaren Unterseiten der aktuellen Seite.

en: Divider Style
de_DE: Stil der Trennlinie

en: Dividers
de_DE: Trennlinien

en: Dropcap
de_DE: Intitiale

en: Dropcap - a large initial letter usually used at the beginning of a section.
de_DE: Intitiale - ein großer Anfangsbuchstabe, der normalerweise am Anfang eines Abschnitts verwendet wird.

en: Dropcap Letter
de_DE: Intitiale (großer Anfangsbuchstabe)

en: Element Type
de_DE: Element der uDesign Stilvorlage

en: Email Address
de_DE: Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.

en: End Color
de_DE: Endfarbe

en: Enter categories (IDs)
de_DE: Kategorien (IDs) eingeben

en: Enter title.
de_DE: Titel eingeben.

en: Exclude:
de_DE: Schließe aus:

en: Extend the background to maximum width (the width of the browser window)
de_DE: Dehnt den Hintergrund bzw. das Hintergrundbild auf die maximale Breite (des Browser-Fensters).

en: Featured products
de_DE: Hervorgehobene  Produkte

en: Fixed Background
de_DE: Fixierter Hintergrund

en: Flat Button
de_DE: Flache Schaltfläche

en: For multiple categories enter comma-separated list of IDs.
de_DE: Um mehrere Kategorien anzugeben, bitte eine durch Kommas getrennte Liste von IDs eingeben.

en: Google Map
de_DE: Google Maps

en: Google Map Code:
de_DE: Google Maps Code

en: Hide free products
de_DE: Kostenlose Produkte ausblenden

en: Home
de_DE: Startseite

en: Image Frame
de_DE: Bildrahmen

en: Image HTML
de_DE: Bild HTML

en: Image URL
de_DE: Bild URL

en: Invisible, clears the line
de_DE: Unsichtbar, hebt die Linie auf

en: Large
de_DE: Groß

en: Latest Posts
de_DE: Aktuelle Beiträge

en: Latest from the Blog
de_DE: Aktuellster Blogbeitrag

en: Leave the Title field blank if you would like to display the parent page Title instead.
de_DE: Lass das Titelfeld leer, wenn du stattdessen die Überschrift der Hauptseite anzeigen willst.

en: Left
de_DE: Links

en: Light
de_DE: Hell

en: Limit the number of words to show for each post:
de_DE: Begrenzung für die Anzahl der Wörter, die von jedem Artikel angezeigt werden sollen:

en: Link Target
de_DE: Link-Adresse

en: Link Text
de_DE: Linktext

en: Link Title
de_DE: Titel für den Link

en: List Style 1
de_DE: Listenstil 1

en: List Style 10
de_DE: Listenstil 10

en: List Style 11
de_DE: Listenstil 11

en: List Style 2
de_DE: Listenstil 2

en: List Style 3
de_DE: Listenstil 3

en: List Style 4
de_DE: Listenstil 4

en: List Style 5
de_DE: Listenstil 5

en: List Style 6
de_DE: Listenstil 6

en: List Style 7
de_DE: Listenstil 7

en: List Style 8
de_DE: Listenstil 8

en: List Style 9
de_DE: Listenstil 9

en: List Styles
de_DE: Listenstile

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Login Form
de_DE: Anmeldeformular

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Message Box
de_DE: Nachrichten-Box

en: Message Box Type
de_DE: Typ der Nachrichten-Box

en: My Account
de_DE: Mein Konto

en: No
de_DE: Nein

en: No product categories exist.
de_DE: Es existieren keine Produkte-Kategorien.

en: None
de_DE: Keine

en: Number of posts to show
de_DE: Wie viele Beiträge sollen angezeigt werden?

en: Number of posts to show:
de_DE: Wie viele Beiträge sollen angezeigt werden?

en: Number of posts to skip
de_DE: Wie viele Beiträge sollen ausgelassen werden?

en: Number of posts to skip:
de_DE: Wie viele Beiträge sollen ausgelassen werden?

en: Number of products to show.
de_DE: Wie viele Produkte sollen angezeigt werden?

en: Number of words to show
de_DE: Wie viele Wörter sollen angezeigt werden?

en: On-sale products
de_DE: Produkte im Angebot

en: Order
de_DE: Bestellung

en: Order by
de_DE: Sortieren nach

en: Other
de_DE: Sonstiges

en: Padding
de_DE: Innenabstand (Padding)

en: Padding Width
de_DE: Innenabstand (Padding)

en: Page ID
de_DE: Seiten-ID

en: Page IDs, separated by commas.
de_DE: Seiten-IDs, mit Beistrichen getrennt.

en: Page order
de_DE: Reihenfolge der Seiten

en: Page title
de_DE: Seitentitel

en: Parallax Scroll
de_DE: Verschiebung beim Scrollen

en: Password
de_DE: Passwort

en: Pick a specific category:
de_DE: Eine spezielle Kategorie wählen:

en: Predefined
de_DE: Vordefiniert

en: Price
de_DE: Preis

en: Products
de_DE: Produkte

en: Quotes
de_DE: Zitate

en: Random
de_DE: Zufällig

en: Read more
de_DE: Lies weiter

en: Read more...
de_DE: Weiterlesen...

en: Recent Posts
de_DE: Aktuelle Beiträge

en: Recover password
de_DE: Passwort vergessen?

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Remember me
de_DE: Angemeldet bleiben

en: Remove thumbnail frame
de_DE: Rahmen für Miniaturbilder entfernen

en: Replace this text with your message...
de_DE: Ersetzt diesen Text durch die eigegebene Nachricht...

en: Right
de_DE: Rechts

en: Round
de_DE: Rund

en: Sales
de_DE: Verkäufe

en: Sample Content
de_DE: Beispiel-Inhalt

en: Sample Content (ul list)
de_DE: Beispielinhalt (ul-Liste)

en: Select Category
de_DE: Kategorie wählen

en: Select Image
de_DE: Bild auswählen

en: Select how the product should be ordered (Descending or Ascending).
de_DE: Bitte auswählen, wie Produkte geordnet werden sollen (absteigend oder aufsteigend).

en: Select the element type.
de_DE: Elementtyp auswählen:

en: Select what criteria should the product be ordered by.
de_DE: Nach welchen Kriterien soll das Produkt bestellt werden?

en: Select what products to show.
de_DE: Welche Produkte sollen angezeigt werden?

en: Self
de_DE: Selbst

en: Sets whether the background image is fixed or scrolls with the rest of the page
de_DE: Diese Option bestimmt, ob das Hintergrundbild an seiner Stelle verankert bleibt oder mit dem Rest der Seite scrollt.

en: Shadow
de_DE: Schatten

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Show "more" link
de_DE: "Weiterlesen"-Link anzeigen

en: Show "more" link.
de_DE: "Weiterlesen"-Link anzeigen

en: Show as dropdown
de_DE: Als Dropdown anzeigen

en: Show date & author info
de_DE: Datum und Autor anzeigen

en: Show date and author
de_DE: Datum und Autor anzeigen

en: Show hidden products
de_DE: Verborgene Produkte anzeigen

en: Show hierarchy
de_DE: Hierarchie anzeigen

en: Show post counts
de_DE: Beitragszähler anzeigen

en: Show thumbnail frame shadow
de_DE: Rahmen-Schatten für Miniaturbilder anzeigen

en: Show thumbnails
de_DE: Miniaturbilder anzeigen

en: Simple
de_DE: Einfach

en: Simple Button
de_DE: Einfache Schaltfläche:

en: Size
de_DE: Größe

en: Small
de_DE: Klein

en: Solid line divider
de_DE: Durchgängige Linie

en: Solid line divider with a link to the top
de_DE: Durchgezogene Linie mit einem Link nach oben

en: Sort by:
de_DE: Sortiere nach:

en: Start Color
de_DE: Startfarbe

en: Starting Content
de_DE: Inhalt starten

en: Style
de_DE: Stil

en: Tabs
de_DE: Registerkarten

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Text Size
de_DE: Schriftgröße

en: The most recent posts with teaser text
de_DE: Die aktuellsten Beiträge mit Teaser

en: The text:
de_DE: Der Text (zum Bild):

en: Thumbnail Dimensions:
de_DE: Maße der Miniaturbilder:

en: Thumbnail frame
de_DE: Rahmen für Miniaturbilder

en: Thumbnail height
de_DE: Höhe der Miniaturbilder

en: Thumbnail shadow
de_DE: Rahmen-Schatten für Miniaturbilder

en: Thumbnail width
de_DE: Breite der Miniaturbilder:

en: Title
de_DE: Titel

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To choose a catetory use the little dropdown menu above.
de_DE: Das kleine Dropdown-Menü oben verwenden, um ein Kategorie auszuwählen.

en: To include all categories leave the field blank.
de_DE: Um alle Kategorien einzuschließen, das Feld leer lassen.

en: Toggle
de_DE: Umschalten

en: Top of Page
de_DE: Seitenbeginn

en: Top rated products
de_DE: Bestbewertete Produkte

en: Type
de_DE: Art

en: U-Design Shortcodes
de_DE: uDesign Shortcodes

en: U-Design Shortcodes - Insert Blockquote
de_DE: uDesign Shortcodes - Zitat einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Bullets
de_DE: uDesign Shortcodes - Punkte einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Button
de_DE: uDesign Shortcodes - Schaltfläche einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Columns
de_DE: uDesign Shortcodes - Spalten einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Content Block
de_DE: uDesign Shortcodes - Inhaltsblock einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Divider
de_DE: uDesign Shortcodes - Trennlinie einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Dropcap
de_DE: uDesign Shortcodes - Intitiale einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Image Frame
de_DE: uDesign Shortcodes - Bildrahmen einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Link
de_DE: uDesign Shortcodes - Link einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Message Box
de_DE: uDesign Shortcodes - Nachrichten-Box einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Pullquote
de_DE: uDesign Shortcodes - Zitat einfügen

en: U-Design Shortcodes - Insert Recent Posts
de_DE: uDesign Shortcodes - Aktuelle Beiträge einfügen

en: U-Design Shortcodes - Obfuscate Email Address
de_DE: uDesign Shortcodes - Verschleiern der E-Mail-Adresse

en: U-Design WooCommerce
de_DE: uDesign: WooCommerce

en: U-Design theme element
de_DE: Element der uDesign Stilvorlage

en: U-Design: Custom Category
de_DE: uDesign: Kategorieauswahl

en: U-Design: Google Map
de_DE: uDesign: Google Maps

en: U-Design: Login Form
de_DE: uDesign: Anmeldeformular

en: U-Design: Recent Posts
de_DE: uDesign: Aktuelle Beiträge

en: U-Design: Subpages
de_DE: uDesign: Unterseiten

en: U-Design: WooCommerce Cart
de_DE: uDesign: WooCommerce Wartenkorb

en: URL
de_DE: Webadresse (URL)

en: URL to a background image, if no image is specified the fallback would be the background color option
de_DE: Webadresse zu einem Hintergrundbild. Wenn kein Bild angegeben  ist, wird die gewählte Hintergrundfarbe angezeigt.

en: Unable to locate WordPress plugin directory.
de_DE: Das WordPress-Plugin-Verzeichnis kann nicht gefunden werden.

en: Use default image (when no image found)
de_DE: Standard-Bild verwenden (wenn kein Bild gefunden wird)

en: Use the current category (if on category page).
de_DE: Die aktuelle Kategorie verwenden(wenn auf der Kategorieseite).

en: Use this option to pass a CSS class which you may use for custom styling.
de_DE: Hier kann eine CSS-Klasse übergeben werden, die danach für benutzerdefiniertes Styling dienen kann.

en: Use this option to pass a unique CSS class which you may use to style this particular instance of the content block in the front end with custom CSS
de_DE: Diese Option kann verwendet werden, um eine eindeutige CSS-Klasse übergeben, die dann benutzt werden kann, um diesen speziellen Teil des Inhaltsblocks im Frontend mit einem vordefinierten Style per CSS zu formatieren

en: Use this option to pass a unique CSS class which you may use to style this particular instance of the content block in the front end with custom CSS.
de_DE: Diese Option kann verwendet werden, um eine eindeutige CSS-Klasse übergeben, die danach benutzt werden kann, um in einer bestimmten Instanz den Inhaltsblock mittels vordefinierter Styles im Frontend per CSS zu formatieren.

en: User
de_DE: Benutzer

en: View your shopping cart
de_DE: Warenkorb ansehen

en: Width
de_DE: Breite

en: Width could be in pixels (px) or percentage (%)
de_DE: Breite kann in Pixel (px) oder Prozent (%) angegeben werden.

en: Width in pixels (px)
de_DE: Breite in Pixel (px)

en: WooCommerce products
de_DE: WooCommerce Produkte

en: WooCommerce top rated products
de_DE: Bestbewertete Produkte in WooCommerce

en: X-Large
de_DE: Extra Groß

en: Yes
de_DE: Ja

en: You are logged in as
de_DE: Du bist angemeldet als

en: You may apply proper syntax for the CSS "background-position" property
de_DE: Es ist möglich, die korrekte Syntax für die CSS-Eigenschaft "Hintergrundposition" anzuwenden.

en: You may apply proper syntax for the CSS "padding" property
de_DE: Es ist möglich, die korrekte Syntax für die CSS-Eigenschaft "Innenabstand" anzuwenden.

en: Your content here...
de_DE: Inhalt bitte hier eintragen...

en: at most 15
de_DE: maximal 15

en: erroneous
de_DE: Fehlerhaft

en: info
de_DE: Info

en: offset from latest
de_DE: Abstand vom aktuellsten

en: success
de_DE: Erfolg

en: warning
de_DE: Warnung
